For this last half year I have been troubled by the disease (as I may call it) of translation; the cold prose fits of it . . . are always the most tedious with me . . .
—John Dryden, “On Translation”
Cold prose fits, wrote Dryden. Yes, but where
does it fit? Oasis in the desert:
hot paroxysms, steam of poetry,
mirage evaporating like a puddle
too shallow to drink from. But it glistens
until it morphs to drifts and mounds of snow.
The impudence of morning, calm and pink.
What was all that rumbling in the night?
Where are the crags and barricades? The white?
Heavy ploughs are clearing avenues
for the day’s transition to cold prose.
—Rachel Hadas
YOU MIGHT ALSO LIKE
The Church’s Answer to the World (ft. Carter Griffin)
In the latest installment of the ongoing interview series with contributing editor Mark Bauerlein, Fr. Carter Griffin…
Voyages to the End of the World
Francis Bacon dreamed of abolishing disease, natural disasters, and chance itself. He also dreamed of abolishing God.
The Lost Art of Saying “No”
Conservative pundit Matt Walsh recently contended that “we have to recapture the long-lost art of saying ‘no.’”…
